QWENTY FANSUB
Sous-titres français par Qwenty Fansub (www.qwentyfansub.eklablog.com)
Traduction, édit & check : Qwenty Encodage & upload : Mao
Ces sous-titres sont gratuits, merci de ne pas les redistribuer !
Les organisations, les lieux, les religions et les personnages de ce drama sont fictifs.
You are able to open the eyes of the blind...
and heal those who are crippled. Our dear Almighty.
Please comfort Sang Jin's wounded body and soul.
Please heal him.
Our wishes will be fulfilled.
Sang Mi is beautiful like porcelain...
and as fragrant as balm.
Our Almighty's blessing be with us.
Épisode 2
[Maison de soins Muji Hangil]
Tu fais quoi ?
Et toi ?
Tu veux faire une course ?
Viens à la rivière.
Hé, je vais te montrer comment il faut faire.
C'est quoi ?
Ils font quoi ?
Il y a une voiture devant nous.
Allons-y !
Mon Dieu.
- Hé, tu es fou ? - Je suis fou.
Vous allez bien ?
Chérie, tu vas bien ?
Je vais bien.
Ces voyous...
Les jeunes ici sont aussi courageux et imprudents qu'à Séoul.
Sang Mi, tu es blessée ?
Je vais sortir une minute.
Sang Mi, ça va ?
Sang Mi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman, je ne veux pas faire ça.
Quoi ?
Il y a quelque chose d'étrange chez ces gens.
C'est parce que tu n'es pas encore familière avec eux.
Je vais en parler à papa, d'accord ?
D'accord.
Hé, tu as arrêté la lutte.
Mon Dieu.
Tu t'empiffres. Arrête de manger.
Pourquoi tu te goinfres si tard le soir ?
Je peux m'endormir que l'estomac plein.
Tu sais que tout mon argent durement gagné est dépensé pour t'acheter de la viande.
Ça suffit. Même un chien n'est pas dérangé quand il mange.
Comment tu peux traiter ton petit frère ainsi ?
Mon Dieu, ma tête. Tu me tues.
Je me sens si mal que tu sois ma seule famille.
Petit...
Bonjour, tout le monde. Passons un bon moment ensemble comme toujours.
La mission du jour est de boire cette bouteille de soda
avec ce bonbon.
Vous pensez probablement que la mission du jour est facile.
Cependant, je ne saurai pas mettre le bonbon dans le soda.
Je vais d'abord le mettre dans ma bouche. J'en ai déjà ouvert plusieurs.
Je vais tous les jeter dans ma bouche et boire le soda en une minute.
Jung Hoon, le diner est prêt.
Je ne veux pas manger. Je suis repu.
Très bien. Alors...
Quoi ? Je devrais diner car c'est une mission impossible ?
Toi, va diner, d'accord ?
Très bien, tout le monde. Je n'abandonne jamais.
Je peux tout manger. Je vais tout manger.
Alors, je vais ouvrir le dernier paquet de bonbons que j'ai.
Je deviens nerveux.
Jung Hoon, viens manger !
J'ai fait la viande que tu aimes.
Mon Dieu. J'ai dit que je ne voulais pas manger, maman.
Pourquoi elle n'arrête pas de m'ennuyer pendant mon spectacle ?
L'amour de mes spectateurs suffit pour me remplir, d'accord ?
Très bien. Je vais ouvrir la bouteille de soja maintenant. On y est.
D'accord, la bouteille est ouverte maintenant.
Alors, je vais commencer.
Le soda et le bonbon.
Très bien.
Commençons !
Je t'ai dit de venir manger !
Mangeons.
Tu as perdu la tête ?
Maman, mon spectacle est en direct. Allons manger.
Petit...
- Viens avant que je te tape la tête. - Très bien. Allons-y, maman.
Juste une minute, d'accord ? Je reviens tout de suite.
Ferme-la. Tu ne reviendras pas !
N'oubliez pas d'envoyer des étoiles si vous avez aimé !
Qu'en pensez-vous ? Vous aimez la maison ?
Oui, bien sûr. J'ignore comment vous remercier.
Mon Dieu, ne vous en inquiétez pas du tout, s'il vous plait.
Un de nos frères nous a fait don de cette maison
en demandant de l'utiliser pour une bonne cause, alors c'est parfait.
- Je vois. - Oui.
- Qu'en pensez-vous, Mme Kim ? - Pardon ?
Oh, la maison est très jolie.
J'ai l'impression de rêver en ce moment.
Vous devriez voir la cuisine.
- D'accord. - Très bien. Entrons.
- Bien sûr. - Allons-y.
La salle de bain est derrière cette porte.
- Elle n'est pas propre ? - Si.
Le père spirituel a préparé tout ça avec l'Eau Vivante.
- Les chambres sont par ici. - Le salon est
- très spacieux. - Je suis content que vous l'aimiez. C'est...
- Vous aimez ? - Vous pouvez vous asseoir ici et regarder la TV.
- Vous devez être fatiguée. - Ne vous inquiétez pas.
- Je vais bien. - Chéri, je devrais mettre ça où ?
Oh, ça ? Ça va dans la chambre des maitres.
Très bien, je le mets dans la chambre des maitres.
D'ailleurs, vous avez...
- C'est lourd. - ...beaucoup de choses.
- Je vais le porter. - Asseyez-vous, s'il vous plait.
- Je peux le faire. - C'est bon.
Merci.
On devrait y aller maintenant.
Mon Dieu, pourquoi vous partez déjà ?
Vous devriez rester manger avec nous.
Non, c'est bon. On a du bénévolat aujourd'hui.
- Du bénévolat ? - Oui.
C'est une campagne pour aider les sans-abri.
Ce serait bien d'avoir des jeunes comme vous.
- Vous ne pensez pas ? - Mon Dieu, ça serait génial.
Avoir plus de jeunes intéressés par cette cause
rendra ce monde meilleur.
- Je suis d'accord. - Si c'est le cas,
mes enfants peuvent y participer ?
- Pardon ? - Papa, on
n'a pas fini de déballer.
Vous nous avez tant aidés.
On veut faire quelque chose pour vous même si ce n'est pas grand chose.
Maman et papa peuvent s'occuper du reste.
- Nos souhaits seront réalisés. - Ça vous convient, hein ?
J'étais inquiète car l'homme censé nous rejoindre
nous a dit qu'il ne pouvait pas venir car il ne se sent pas bien aujourd'hui.
Ça vous convient vraiment ?
[Rencontrez le Tout-Puissant à Guseonwon]
Tu dois juste distribuer des prospectus. Ça sera très facile.
[Campagne de partage de vêtements]
Mon Dieu, comme Sang Mi est si jolie,
j'ai l'impression que les gens se battent pour obtenir ses prospectus.
Apôtre Jo, vous ne devriez pas dire ça quand
vous savez que notre Tout-Puissant nous juge
selon ce qu'on est à l'intérieur.
Nos souhaits seront réalisés.
Oui, bien sûr. Il voit notre beauté intérieure.
Ne te méprends pas.
Je disais juste que tu avais aussi un beau coeur.
Vous êtes prêts ?
- Nos cochons vont bien ? - Oui.
Bonjour. Comment allez-vous ces derniers temps ?
- Tenez. - Merci.
Merci.
Aidons les nécessiteux.
Tenez, madame.
Merci.
Excusez-moi.
Je dois aller aux toilettes.
Oh, vraiment ? Il y en a par ici.
Prenez du thé.
Il a dû se retenir un moment.
Bonjour. Bonjour.
Tenez. Merci. Bonjour.
Mon Dieu, cette fille de Séoul est si provocatrice.
Elle nous prend de haut car on vient de Muji ?
Ce n'est pas parce qu'elle te prenait de haut.
C'est parce que tu n'as aucune manière.
Peu importe. Pourquoi tu m'as suivi ici ?
Les toilettes pour femmes sont remplies.
Hé.
Tu devrais sincèrement t'excuser
pour m'être rentré dedans.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est ? "Salut" et "Vie éternelle" ?
Tu vas à l'église ?
Non, je suis juste ici pour aider.
Quoi ? Il semble venir de Séoul.
- Tu es de Séoul ? - Oui.
Il parle comme une fille.
Bouge.
- S'il vous plait, ne faites pas ça. - Ne bouge pas.
- Laisse-moi voir. - Bouge.
- Voyons. - Ne faites pas ça.
- Ne bougez pas. - Tu es gêné
à cause d'elle ?
Je peux déjà imaginer ce qu'il y a à l'intérieur.
Va verrouiller la porte.
Continue.
Bouge tes mains. Allez.
Laisse-moi voir.
Arrêtez. Arrêtez, s'il vous plait.
Sang Jin.
Ça va ?
Quoi ?
Oui, je vais bien.
Mon Dieu, Sang Jin.
Tu devais être fatigué.
Mon Dieu, monte.
Sang Mi.
Tu es malade ?
Non, je vais bien.
J'ai entendu que les jumeaux savent se comprendre
même sans se parler.
C'est vrai que vous pouvez
communiquer par télépathie ?
Parfois, je peux sentir ce qu'il ressent même s'il ne dit rien.
Je t'envie, Sang Jin.
Tu as une si jolie soeur.
Sang Jin.
Oui ?
Bois doucement.
On doit aller au service religieux.
Je suis désolée qu'on n'ait pas pu vous acheter à diner.
Non, c'est bon. Au revoir.
Il y a un restaurant de boeuf coréen vraiment connu à Muji.
C'est délicieusement exquis.
Allons manger là la prochaine fois.
Vous aimez tous les deux la viande, hein ?
Oui, on aime ça. À la prochaine.
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui. J'espère que vous vous reposerez.
D'accord.
Allons-y.
D'accord.
Mangeons ensemble la prochaine fois.
- Sang Jin. - Quoi ?
Il s'est passé quelque chose, hein ?
Non, il ne s'est rien passé.
Arrête de me mentir.
Sang Mi.
Maman et papa traversent beaucoup pour le moment.
Alors, s'il te plait, ne leur dis rien.
S'il te plait.
D'accord.
[Laverie]
Lavons vos jambes aussi.
Mon Dieu.
Vous avez fait caca, monsieur.
Bon travail.
D'accord, enlevons vos sous-vêtements.
Voilà.
Elevez-le doucement. Levez les fesses, s'il vous plait.
Voilà.
Mon Dieu.
Mon Dieu, père spirituel.
Vous travaillez à nouveau. Arrêtez.
Non, c'est bon. J'ai presque fini.
Mon Dieu.
Pourquoi vous lavez ces sous-vêtements sales avec vos mains ?
La machine à laver est juste là.
Que voulez-vous dire ? Ce n'est pas du tout sale.
Vous avez déjà prié pour tout le monde jusqu'à tard le soir.
On s'inquiète juste que
vous perdiez la santé en travaillant si dur.
Alors, vous devriez
me masser.
Comment vous savez su que je masse bien ?
Donnez-moi ça.
Je me suis occupée de ma belle-mère jusqu'à ses 80 ans.
Alors, je suis maitresse dans l'art de nettoyer le sous-vêtements sales.
Mon Dieu, vous n'avez pas à vous en charger.
Joo Hyun.
- Attends. - Vite.
C'est à moi.
Asseyez-vous.
Dong Cheol. Dong Cheol.
Ce n'est pas le destin ?
Taisez-vous tous.
Elle va se sentir bizarre comme elle vient de Séoul,
alors je veux que vous soyez amicaux avec elle. D'accord ?
Oui, madame.
Dis quelque chose à tes amis.
Je m'appelle Im Sang Mi.
- Mon Dieu. - Écoute son accent !
Vous n'avez jamais entendu l'accent de Séoul avant ?
Arrêtez d'agir comme si vous veniez de la campagne.
Sang Hwan.
Oui, madame.
Tu vois la place vide à côté de lui ?
C'est ta place. Tu peux aller t'y asseoir.
- Mon Dieu. - Je suis jalouse.
- Tu as de la chance. - Je ne peux pas y croire.
- Sang Hwan. - Oui ?
- Tu peux te rasseoir. - Oui, madame.
On s'était arrêtés où hier ?
[Tu vas bien ?]
Mangeons ensemble, mon ami.
Ça ne sera pas bon ainsi.
Tiens. C'est mieux de tout mélanger.
Voici le final.
Maintenant, c'est ce qu'on appelle de la nourriture pour chien.
Dépêche-toi de manger.
Eh bien, je...
Dépêche-toi de manger ton déjeuner.
Hé !
Mange.
Hé, je t'ai dit de manger ton déjeuner !
Hé !
C'était quoi ça ?
Présente-lui des excuses.
Hé !
C'était quoi ça ?
- Présente-lui des excuses. - Tu es qui ?
Tu es sa petite amie ou quoi ?
Si tu ne t'excuses pas immédiatement, je te signalerai à la police.
Oh, ça doit être sa soeur.
- Sa soeur ? - J'ai entendu qu'il a une jumelle.
Ça doit être elle.
Hé, c'est ta soeur ?
Vraiment ? Alors,
donne-moi d'abord l'argent pour le nettoyage à sec.
Vous l'avez harcelé en premier.
Tu as une preuve ?
Si l'un de vous m'a vu
harceler cet idiot, qu'il s'avance. Maintenant !
J'ai dit d'avancer maintenant !
Dites quelque chose. Vous l'avez tous vu !
Cette fille est marrante.
Hé.
Tu veux être ma petite amie ?
Je serai gentil avec toi.
- Tu as vu ça ? - Elle a perdu la tête ?
Hé, tu as perdu la tête ?
Hé, tu es folle ?
Hé !
Tu nous embarrasses tous.
Si vous approchez, je vous tabasserai tous.
Hé, tu sais à qui tu parles ?
Vous êtes tous les deux fous ou quoi ?
J'ai le poing le plus fort de toute l'école.
- Oh, vraiment ? - C'est donc ça ?
Quel genre de poing ? Un poing fruité ?
- Un poing de rhum ? - Un poing de neige fondue ?
- Mon Dieu. - Je ne suis pas trop drôle ?
Vous êtes confiants ?
Alors, on devrait faire une confrontation ?
[Han Sang Hwan]
Dong Seok, allons-y.
De quoi tu parles ? Je vais leur donner une bonne leçon.
Ce n'est pas ça. C'est Han Sang Hwan.
Qui est Han Sang Hwan ?
Qu'est-ce que vous vous murmurez ?
Que la sonnerie vous a sauvé la vie aujourd'hui.
Je vous reverrai bientôt. Vous comprenez ça ?
Lâche-moi, idiot.
- Je t'ai dit de me lâcher. - Très bien, à bientôt.
- Quel est son problème ? - Qui sait ?
- Vous allez bien ? - Oui.
Ces enfoirés vont encore t'ennuyer. Tu devrais le dire à ton professeur.
Tu ne m'entends pas ? Ces enfoirés...
Merci pour ton aide aujourd'hui, mais on va trouver quoi faire.
- Regarde-moi, d'accord ? - Tire juste.
- Attends. Attends une seconde. - Passe-moi la balle.
Tiens.
- Hé, les mecs. - Hé.
J'ai entendu que vous vous êtes battus avec cette brute au déjeuner.
On ne s'est pas battus. Il s'est enfui dès qu'il a entendu le nom de Sang Hwan.
C'est juste.
Bien. Tu es vraiment le fils du futur gouverneur.
Il n'est vraiment pas de basse extraction, voyou.
Esclave.
- Voyou Choi Man Hee. - Esclave Woo Jung Hoon.
- Tu veux une confrontation ? - À l'internet café ?
Tu lis dans mon esprit. Ce gars sait vraiment comprendre les indices.
Je suis désolé, mais je ne pense pas pouvoir vous rejoindre aujourd'hui.
- Au revoir. - Hé, attends.
On ne peut pas faire deux équipes sans toi.
Apprends à comprendre les indices, crétin.
- D'accord, au revoir. - Désolé. À bientôt.
J'y vais aussi.
Il se passe quelque chose ?
C'est l'anniversaire de ta mère, hein ?
Hé, redresse les épaules d'abord.
Idiot. Occupe-toi d'abord de tes épaules.
- Redresse tes épaules, idiot. - Mon Dieu.
Je t'ai dit de le faire en premier.
[Lycée Muji]
Sang Mi.
J'étais dans les environs pour mon bénévolat.
Je suis passé au cas où et je vous ai vus marcher tous les deux.
Oh, oui. L'apôtre Kang a dit qu'elle devait vous donner quelque chose.
Vous avez le temps de passer à Guseonwon, hein ?
Pardon ?
- Oui, on l'a. - Très bien. Allons-y, alors.
[Merci d'être toujours à mes côtés. Ton homme, Han Yong Min]
Maman.
Va mieux et rentre vite à la maison.
Papa et moi,
on t'attend.
Je ne suis pas sûre de pouvoir l'accepter.
Je vais appeler mon père et lui demander si ça va...
Tu vas vraiment être ainsi ?
- Pardon ? - Tu devrais savoir accepter
un geste de sincère gentillesse.
Oh, je m'excuse si j'ai blessé vos sentiments.
Je n'étais pas sûre car ça semble couteux.
Tu n'as pas blessé mes sentiments.
Notre foi dans le Tout-Puissant fait de nous une communauté qui partage tout.
J'adorerais que tu puisses baisser ta garde et nous accepter.
Tu peux faire ça, hein ?
Oui.
S'il vous plait... S'il vous plait, répondez à ma prière.
Je passe un moment si difficile.
Je ne peux plus continuer ainsi.
Je veux juste vivre normalement comme les autres enfants.
Alors, s'il vous plait, répondez à ma prière.
Je suis désolé.
Je pensais qu'il n'y avait personne.
C'est bon.
La grâce du Tout-Puissant
est toujours ouverte à tout le monde.
D'accord. Je devrais y aller.
Sang Jin.
Si je te dis qu'il y a un moyen de se débarrasser de la douleur,
tu me croirais ?
- Pardon ? - Le Tout-Puissant dit qu'on peut
se libérer de la peine quand on croit de tout coeur en lui
et qu'on prie au lieu de compter sur notre propre volonté.
["Moyen du salut"]
Sang Jin.
Le téléphone est éteint. Vous serez connectée à la messagerie.
S'il vous plait, laissez un message après le bip.
[Ceux qui croient de tout coeur seront bénis]
[Salle de prière individuelle]
Que fais-tu ici ?
Je n'arrivais pas à trouver mon frère.
Vraiment ?
Oui.
Vous avez quelque chose à me dire.
Ta peau est si douce.
C'est inutile d'être surprise.
C'est un endroit où nos croyants dévoués
avec une douleur profonde viennent
prier pour leurs difficultés.
À cause de ça, leurs prières incluent parfois des pleurs,
des cris
et parfois même des hurlements.
J'ai vu ton frère dehors.
Venons ici la prochaine fois pour prier ensemble.
On n'arrête pas de recevoir d'eux.
On devrait tous assister au service ce week-end.
Oui, allons-y. Même des frères et soeurs n'en feraient pas autant pour nous.
Comment était l'école, les enfants ?
Tu t'es fait beaucoup de nouveaux amis ?
Ce n'était que notre premier jour.
Tu as raison. C'est inutile de se presser.
Sang Jin, comment était ta journée aujourd'hui ?
C'était... C'était bien.
C'est bon à entendre. J'ai remarqué que les gens
dans cette ville sont très gentils.
Ils sont si naïfs et honnêtes.
Je vais au lit en premier.
Pourquoi ? Tu es malade ?
Non, je n'ai juste pas d'appétit.
Mais, tu devrais au moins finir ton diner, Sang Jin.
Il est probablement fatigué de devoir s'ajuster à un nouvel environnement.
Tu devrais dormir afin d'aller mieux. Repose-toi.
D'accord.
Sang Mi, tu devrais bien prendre soin de Sang Jin.
Tu devrais être sa gardienne à l'école.
D'accord ?
Non, non.
Il va rencontrer les marchands en personne.
Oui, c'est juste.
S'il vous plait, écrivez un bon article pour nous aujourd'hui.
- D'accord, merci. - Tout le monde est prêt ?
Monsieur, c'est le moment d'y aller maintenant.
Vous pouvez trouver une autre expression que
"Je ferai de mon mieux pour vous protéger" ?
Ça semble trop commun. Il n'y a rien de spécial à ça.
"Je vous protégerai comme un père". Ça sonne comment ?
Quoi ?
Sang Hwan, attends un moment.
- On n'a pas beaucoup de temps. - Juste une seconde.
Viens ici, gamin.
Je vais être en retard à l'école.
Ta mère te disait toujours de porter correctement ta cravate
peu importe à quel point tu étais occupé.
Sang Hwan, je sais que tu es déjà au courant,
mais je vais m'assurer de redevenir gouverneur
afin que ta mère aille mieux.
Alors, s'il te plait, évite les ennuis jusque-là.
Tu peux faire ça, hein ?
Je suis désolé.
Tu vas être en retard pour l'école.
C'est toi qui devrais te dépêcher.
D'accord.
Au revoir.
Vous devriez y aller maintenant.
D'accord.
"Comme un père".
Choisissons ça;
Confucius pensait que la cause profonde du chaos de notre monde
était la corruption morale des humains.
Pour surmonter cela, il a dit ceci.
Il a souligné qu'on devrait devenir bienveillants.
Alors, parlons du sens profond de notre existence.
Écoutez.
J'ai appris que certains d'entre vous vont régulièrement
dans des salles de billiards et aux bars ces jours-ci.
Vous savez ce qui arrivera si je vous prends, hein ?
Oui, madame.
Ceux en charge du nettoyage de la classe aujourd'hui sont Sang Hwan et Dong Cheol.
Je veux un nettoyage consciencieux et
je viendrai vérifier avant que vous rentriez.
D'accord, madame.
À bientôt.
Hé.
Prêt ou pas, pierre, papier, ciseaux !
Pierre, papier, ciseaux. Pierre, papier, ciseaux.
Je te souhaite le meilleur.
S'il te plait, aide-moi, monsieur.
Allez. Allez.
Oublie ça. Tu peux jouer seul.
Mon Dieu, qu'est-ce qui leur prend si longtemps ?
Ce n'est pas la fille de Séoul ? Hein ? C'est elle. C'est elle.
- Elle attend quelqu'un ? - Attention !
À quoi ?
Hé !
Tu aurais pu m'avertir !
Je t'ai dit de faire attention.
Vraiment ?
On ne devrait pas le dire au professeur ?
Pour quoi ? Le garçon de Séoul ?
- Oui. - Oublie ça.
Reste en dehors des affaires des autres.
Excusez-moi.
Quoi ? Tu crois que quelqu'un va venir t'aider ?
Hé.
Entendons ta prière.
Viens par ici.
Ça va ?
Aide-moi, s'il te plait.
S'il vous plait, aidez mon frère.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que ces garçons l'ont emmené sur le toit.
- Quoi ? - Ça doit être eux.
Sang Hwan, tu n'y vas pas ?
Je vais m'assurer de redevenir gouverneur
pour que ta mère aille mieux.
Alors, s'il te plait, ne cause pas d'ennuis jusque-là.
Tu peux faire ça, hein ?
Tu as dit que tu t'en occuperais seule.
Dong Cheol, allons jouer au basket.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ne nous demande pas de l'aide. Va le dire aux professeurs.
D'accord ?
Sang Hwan, tu ne vas vraiment pas l'aider ?
Reste en dehors de ses affaires. On n'est pas de la police.
C'est à cause
de ton père ?
Ne dis pas ça.
Hé.
Il t'a dit d'être prudent à cause de son élection ?
Je t'ai dit de ne pas dire ça.
Tu
l'aimes bien ?
Alors, tu peux y aller seul.
Enlève ta main de moi.
Sang Jin.
Hé, continue ce que tu allais faire.
Allez. Tu nous l'as déjà montré la dernière fois.
De quoi tu es gêné, enfoiré ?
Il a pissé dans son froc.
Enlève ton pantalon, gamin.
Pars.
Sang Jin, ne fais pas ça.
Remets tes vêtements.
Je n'ai pas dit qu'il pouvait.
- Arrête ! - Je devrais demander à ton frère ?
Qu'en dis-tu ? Tu veux que je lui montre la photo ?
Ou tu veux jouer avec nous ?
Tu devrais partir.
Tu as entendu ça ?
Ton frère te dit de partir.
Je t'en supplie.
Laisse mon frère partir.
Ce n'est pas ainsi qu'on supplie quelqu'un.
Rien n'est gratuit dans ce monde.
Enlève tes vêtements à la place.
Sang Hwan.
Où est Dong Cheol ?
Enlève-les.
Mon Dieu, mon coeur est sur le point d'exploser.
Hé. Écoutez-moi attentivement.
Vous n'êtes pas des humains. Bande de sales enfoirés.
Tu viens de dire quoi ?
Hé.
Tu ne connais toujours pas ta place.
Tu n'es personne si tu n'es pas avec Han Sang Hwan.
Connais ta place, idiot.
Je suis en charge de la classe aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu jacasses ?
Je suis en charge de nettoyer la classe.
Tu attends quoi ?
Allez.
Voyou.
Lève-toi.
Sang Jin.
Arrête !
Allez.
Je vais à gauche, droite. Gauche, droite, gauche, droite.
- En bas, en bas. - Je vais bloquer le tir.
- Voilà. - Saute.
Qu'y a-t-il ? Tu ne peux pas traverser ma défense ? C'est ça ?
Sang Hwan.
Hé, tu vas où ?
Lâchez-moi !
Sang Jin !
Sang Jin.
S'il te plait, ne fais pas ça.
- Je n'aurais pas dû naitre. - Ne dis pas ça.
Ce crétin fait toute une scène.
Cet endroit est aussi pareil.
- Je ne peux pas m'enfuir de toute façon. - Ce n'est pas vrai.
Je peux changer ça.
je vais t'aider.
Les bras du Tout-Puissant
sont toujours ouverts à tout le monde.
Je suis désolé, Sang Mi.
Je ne pense pas qu'on va répondre à mes prières.
De quoi tu parles ?
Non !
Non.
Dong Cheol !
Sauve-moi.
Descendez.
Je vous ai dit de descendre.
Lâchez-moi. Je n'ai rien fait.
Cet enfoiré m'a frappé en premier. Tout est de sa faute.
Ça suffit. On parlera à l'intérieur.
Rentrez.
Dong Cheol !
Papa. Dong Cheol n'a rien fait de mal.
Gamin. J'étais déjà policier avant ta naissance.
Je peux facilement le dire.
C'est vrai. Dong Cheol est monté sur le toit pour aider Sang Mi.
Sang Hwan. On découvrira les détails
en enquêtant.
Que diable se passe-t-il ?
Allô ?
Oui, c'est moi.
Quoi ?
Attendez, vous faites quoi ?
Ce sont mes chaussures.
Non. Non, ça ne peut pas être vrai !
Vous êtes folle ?
Que fait-elle...
- S'il vous plait, laissez-moi le porter. - Mon Dieu.
S'il vous plait, faites comme à la maison.
La lumière rouge a disparu.
Hé, dépêche-toi de venir.
Le père spirituel nous donne de la joie
Et du bonheur
Le père spirituel nous donne de l'amour
Je vous aime, notre Tout-Puissant
Le père spirituel nous donne de la joie
Et du bonheur
Le père spirituel nous donne de l'amour
Le père spirituel nous donne de la joie
Levez-vous tous et dansez pour exprimer votre joie.
Chantons fort pour que
notre Tout-Puissant nous entende.
Chantez aussi fort que vous pouvez, s'il vous plait !
Le père spirituel nous donne de la joie
Et du bonheur
Le père spirituel nous donne de l'amour
Je vous aime
Chantons ensemble !
Tout le monde passe un bon moment, hein ?
Oui !
Vous êtes heureux, hein ?
Oui !
Quand on arrivera là, on sera cent fois
plus heureux et plus joyeux.
Vous le croyez ?
Oui, on le croit !
On devrait accueillir le père spirituel avec un tonnerre d'applaudissements, alors ?
Oui !
Père spirituel !
Maman.
Sang Jin.
Qu'ai j'ai prié
tôt ce matin,
le Tout-Puissant est apparu devant moi
et m'a dit ceci d'une voix claire :
"Mon fils,
tu dois répandre le secret du salut
et sauver les pauvres âmes qui
se débattent dans la douleur et l'agonie même à cette minute.
C'est pourquoi,
je t'ai envoyé à Muji-gun."
Quel est le problème ?
J'ignore où est maman.
Quoi ?
Madame.
Vous pensez que les démons résident où ?
Les démons ne ressemblent pas à des monstres effrayants.
Alors, ils ressemblent à quoi ?
Ils sont autour de vous.
Ils portent de beaux masques pour vous approcher.
Ils viennent vers vous en tant qu'ami, mari
et enfants. Ils essayent de vous séduire
et de faire vaciller votre foi.
Mon Dieu. Alors, que devrais-je faire ?
Croyez en le Tout-Puissant.
Et
croyez en moi.
Crois en le Tout-Puissant et en moi.
C'est tout ce que vous devez faire.
Oui. Je crois en vous.
Je vous en le Tout-Puissant et en vous.
Je suis une croyante convaincue.
Sang Jin.
Sang Jin, tu vas où ? Maman est là.
Sang Jin.
Sang Jin, viens ici !
Pour atteindre le paradis que le Tout-Puissant a créé pour nous,
on doit
monter dans le Bateau du Salut.
Cependant,
vous pensez que n'importe qui peut embarquer sur ce bateau ?
Tout le monde peut payer pour y embarquer ?
- Non. - Bien sûr que non.
Le diable gouverne le monde maintenant.
Les grands immeubles s'écroulent,
les avions s'écrasent et des tremblements de terre arrivent.
Tout est de la faute de l'énergie démoniaque.
On y croit !
Le seul moyen
qu'on puisse être sauvés de ce monde diabolique
est notre foi en le Tout-Puissant. Vous y croyez tous ?
On y croit !
- Chérie. - Maman.
Chérie. Chérie.
Excusez-moi. Vous avez vu ma mère par hasard ?
- Pardon ? - Eh bien...
Elle fait environ cette taille.
Elle a la quarantaine et porte des pantoufles.
Non, je ne l'ai pas vue.
- Madame, descendez, s'il vous plait. - Sang Jin...
C'est dangereux !
Sang Jin.
Viens voir maman. Où vas-tu ?
Madame, descendez d'abord, s'il vous plait.
Sang Jin.
- Maman ! - Chérie !
Sang Jin est...
Il n'arrête pas de me fuir.
C'est dangereux ici. Descends, d'accord ?
Sang Jin.
Ne me quitte pas.
Sang Jin.
Sang Jin, reviens ici !
Sang Jin, viens ici.
Sang Jin, viens vers moi, s'il te plait.
- Sang Jin, s'il te plait... - Maman !
Maman ! Maman...
Non...
Maman !
Chérie, chérie !
Le Tout-Puissant m'a dit ceci haut et fort.
"Je serai votre sauveur !"
On y croit !
"Je deviendrai votre vérité".
On y croit !
"Je serai votre père".
On y croit !
Père spirituel, je crois en vous !
Mon fils, votre foi vous conduira au Bateau du Salut !
On y croit !
Moi aussi. Je crois aussi en vous !
Ma fille, votre foi vous conduire au Bateau du Salut !
On y croit !
Père spirituel !
- Nos souhaits seront réalisés ! - Sauvez nos âmes !
- Père spirituel ! - Nos souhaits seront réalisés.
[Hôpital Muji]
Sang Jin, papa est...
Tout est de ma faute, Sang Jin.
Sang Jin.
Je suis si désolé, Sang Jin.
Sang Jin...
[Repose en paix]
Sang Jin...
Je suis si désolé.
Tout est de ma faute.
Papa est si désolé pour tout, Sang Jin.
Je suis désolé pour votre perte.
J'ignore quoi dire.
Mon coeur est brisé
pour vous et votre famille.
Ne vous inquiétez pas pour nous, s'il vous plait.
Le fait que vous soyez venu ici comme ça
suffit à nous rendre reconnaissants.
Je suis sûre que Sang Jin
repose en paix
dans les bras du Tout-Puissant.
À partir de maintenant,
on vous protégera comme notre famille.
Merci.
Mme Kim. Ça doit être très douloureux pour vous aussi,
mais
pour le bien de Sang Mi,
vous devriez vous ressaisir.
Je me souviendrai de Sang Jin comme d'un garçon
qui priait seul dans le couloir
bien qu'il ait perdu l'usage d'une jambe.
Il était chaleureux
et c'était un beau garçon.
Cependant,
après avoir appris la nouvelle pour Sang Jin aujourd'hui,
je n'ai pas du tout pu prier.
Vous tous.
J'aimerais me tenir ici aujourd'hui
comme un être humain,
pas un membre du clergé.
Et j'aimerais demander au Tout-Puissant...
Pourquoi ?
Pourquoi diable avez-vous emmené
ce précieux enfant ?
Pourquoi n'avez-vous pas pu
protéger l'âme de ce précieux enfant
avec votre pouvoir ?
Vous m'avez dit que vous sauveriez
votre enfant à l'agonie, alors pourquoi ?
Pourquoi vous l'avez emmené ?
Tout-Puissant.
Je vous en veux vraiment
d'avoir fait ça.
Répondez-moi, s'il vous plait !
Quelle est votre intention ?
Pourquoi vous n'avez pas répondu aux prières de votre enfant ?
Pourquoi vous avez dû
briser le coeur de cette famille à ce point ?
Je dois
entendre vos réponses.
Cet enfant a pleuré vers vous et
vous a demandé de le sauver si désespérément !
Vous vous en êtes vraiment détourné ?
Sous-titres français par Qwenty Fansub (www.qwentyfansub.eklablog.com)
Save Me
Sang Jin.
Papa le promet.
Ces sous-titres sont gratuits, merci de ne pas les redistribuer !
Papa promet de te venger.